Estar Como un Tren

[Ser muy atractivo/a o espectacular desde el punto de vista físico.
Estar bien bueno/a, vaya]

 

Origen:Parece ser que es una abreviación de “estar como para parar un tren”. Ahora suena antiguo (apareció en nuestro idioma sobre los años cincuenta, según Alberto Buitrago en su Diccionario de dichos y frases hechas), pero se puede pensar que cuando nacieron estos transportes, la gente se quedaba parada mirándolos, boquiabierta, y se podía decir de una persona que era tan atractiva como para desviar la atención de los trenes hacia ella, o de que el tren se parara para admirar a esa persona (y no al contrario).

 

Ejemplos:
—Entiendo que esté como un tren, Casimira, pero, ¡es que es idiota!
—Ya, nena, pero entiende que no lo quiero precisamente para hablar de física cuántica, no sé si me explico…

En Línares, Baeza,
toreaba con el bolso a los tranvías,
llevaba medias negras,
estaba como un tren de cercanías.
(Sabina, Medias Negras)

 

 

Variaciones: estar como un camión

 

Imágenes: Wikimedia Commons

¿Comentarios, correcciones? ¡Házmelo saber! 😀

 

  • Añadir al diccionario de frases
     
    • No hay listas de palabras para Spanish -> English…
       
    • Crea una nueva lista de palabras
  • Copiar
  • Añadir al diccionario de frases
     
    • No hay listas de palabras para Spanish -> English…
       
    • Crea una nueva lista de palabras
  • Copiar
  • Añadir al diccionario de frases
     
    • No hay listas de palabras para German -> English…
       
    • Crea una nueva lista de palabras
  • Copiar
  • Añadir al diccionario de frases
     
    • No hay listas de palabras para German -> English…
       
    • Crea una nueva lista de palabras
  • Copiar
  • Añadir al diccionario de frases
     
    • No hay listas de palabras para German -> English…
       
    • Crea una nueva lista de palabras
  • Copiar
  • Añadir al diccionario de frases
     
    • No hay listas de palabras para German -> English…
       
    • Crea una nueva lista de palabras
  • Copiar
 
 

De Camino A Alguna Parte

Comienzo de una nueva aventura, De Camino A Alguna Parte —a qué parte en concreto, ya se irá viendo, que por ahora yo sé tanto acerca del fin de este camino como ustedes: nada en absoluto.

Seguir leyendo

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *