{"id":546,"date":"2021-07-27T14:11:10","date_gmt":"2021-07-27T14:11:10","guid":{"rendered":"http:\/\/neu.angelacuevasalcaniz.com\/?p=546"},"modified":"2021-07-27T14:11:10","modified_gmt":"2021-07-27T14:11:10","slug":"palabras-intraducibles-parte-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/2021\/07\/27\/unubersetzbare-worter-teil-1\/","title":{"rendered":"Un\u00fcbersetzbare W\u00f6rter, Teil 1"},"content":{"rendered":"

In diesem Beitrag m\u00f6chte ich eines meiner WIPs vorstellen, in Arbeit<\/em>, die Projekte, an denen ich derzeit arbeite: das von un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern oder W\u00f6rtern, die schwer in andere Sprachen zu \u00fcbersetzen sind.
Ich werde zu gegebener Zeit mehr auf die Sch\u00f6nheit dieser Ausdr\u00fccke und die F\u00fclle an Informationen eingehen, die sie enthalten, nicht so sehr auf die Sprache, aus der sie stammen, sondern auf die Kultur, Mentalit\u00e4t, Denkweise und Lebensphilosophie der Sprecher dieser Ausdr\u00fccke Sprache. .<\/p>\n\n\n\n

Aber es ist August und ich habe in zwei Tagen Urlaub, sodass der lange Artikel zu diesem Thema noch ein paar Wochen warten muss. In der Zwischenzeit und um Ihren Appetit anzuregen, bis wir zur\u00fcckkommen, werde ich Ihnen hier ein paar Beispiele f\u00fcr die Un\u00fcbersetzbaren hinterlassen \u2013 ich habe es geschafft, etwa 300 zusammenzutragen, und ich habe dort aufgeh\u00f6rt, weil mir die Zahl gef\u00e4llt \u263a, aber das ist es damit du wei\u00dft, dass ich f\u00fcr eine Weile Seil habe.<\/p>\n\n\n\n

\"Simon
Simon Pegg rein Shaun of the Dead <\/em>(Muss den Film sehen).<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nat\u00fcrlich geht es nicht nur darum, diese sprachlichen und kulturellen Sch\u00e4tze vorzustellen, sondern auch, wie im Rest von Biling\u00fces, Erkl\u00e4rungen zu den Begriffen auf Englisch und Spanisch anzubieten.
Ich hoffe, dass es Ihnen gef\u00e4llt und Sie davon profitieren.
Kommen Sie und lesen Sie.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Dieser ist noch nicht einmal f\u00fcr den Sommer gestrichen.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
Hier ist die Geschichte meines Lebens, hier sind einige Freunde. Obwohl in meinem Fall die \u201eemotionale Reaktion\u201c eher einer Mischung aus \u201eOh wow\u201c und \u201eWTF?!\u201c \u00e4hnelt.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
Und ich liebe dieses. Es sagt viel \u00fcber die thail\u00e4ndische Philosophie aus, was man mir dort erz\u00e4hlt.
Daran arbeite ich immer noch.<\/figcaption><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Bearbeitung. Erster Beitrag \u00fcber diese sprachlichen und kulturellen Juwelen, wundersch\u00f6n und voller Informationen \u00fcber die Kultur, Mentalit\u00e4t, Denkweise und Lebensphilosophie der Sprecher der Sprache, aus der sie stammen, f\u00fcr diejenigen, die wissen, wo sie suchen m\u00fcssen. \ud83d\ude09 <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":908,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[20,21,22,23,24,25,26],"class_list":["post-546","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades-de-lenguajes-lenguas-idiomas","tag-interculturalidad","tag-intraducibles","tag-joyas","tag-sabai-sabai","tag-untranslatables","tag-utepils","tag-yugen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}