Banner Website Cuevas

Curiosities about Words and Languages
Curiosities about Words and Languages

Untranslatables: Oodal (Tamil)

Discover “Oodal,” the Tamil word that captures the art of feigning anger in love. Explore how this love game, rooted in Tamil culture and poetry, intensifies bonding and passion in relationships.

Keep reading »
January 17, 2024
Curiosities about Words and Languages

UNTRANSLATABLE: Belum (Indonesian)

And you, do you have a list of BELUM things too? So many things to do and so little time *sigh* I hope you are liking the untranslatables. ????And it would be cool if you left a couple of your BELUMs in the comments! Mine? I haven't seen AVATAR, The Way of Water yet. It's worth it to me...

Keep reading »
March 4, 2023
Transparent LOGO 3
Newsletter

Sign up to receive updates and special offers - like my book Books & Literature. A Celebration in 300 Bilingual Quotes (EN/ES).
I only write when I have something to tell you. 😎

Social Media
Legal
en_GBEnglish (UK)
es_ESEspañol de_DEDeutsch en_GBEnglish (UK)

Privacy settings

Decide which cookies you want to allow. You can change these settings at any time. However, this can result in some functions no longer being available. For information on deleting the cookies, please consult your browser's help function. Learn more about the cookies we use.

With the slider, you can enable or disable different types of cookies:

  • Block all
  • Essentials
  • Functionality
  • Analytics
  • Advertising

This website will

This website won\'t

  • Remember which cookies group you accept
  • Essential: Remember your cookie permission setting
  • Essential: Allow session cookies
  • Essential: Gather information you input into a contact forms newsletter and other forms across all pages
  • Essential: Keep track of what you input in a shopping cart
  • Essential: Authenticate that you are logged into your user account
  • Essential: Remember language version you selected
  • Functionality: Remember social media settings
  • Functionality: Remember selected region and country
  • Analytics: Keep track of your visited pages and interaction taken
  • Analytics: Keep track about your location and region based on your IP number
  • Analytics: Keep track of the time spent on each page
  • Analytics: Increase the data quality of the statistical functions
  • Advertising: Tailor information and advertising to your interests based on eg the content you have visited before. (Currently we do not use targeting or targeting cookies.
  • Advertising: Gather personally identifiable information such as name and location
  • Essential: Remember your cookie permission setting
  • Essential: Allow session cookies
  • Essential: Gather information you input into a contact forms newsletter and other forms across all pages
  • Essential: Keep track of what you input in a shopping cart
  • Essential: Authenticate that you are logged into your user account
  • Essential: Remember language version you selected
  • Functionality: Remember social media settings
  • Functionality: Remember selected region and country
  • Analytics: Keep track of your visited pages and interaction taken
  • Analytics: Keep track about your location and region based on your IP number
  • Analytics: Keep track of the time spent on each page
  • Analytics: Increase the data quality of the statistical functions
  • Advertising: Tailor information and advertising to your interests based on eg the content you have visited before. (Currently we do not use targeting or targeting cookies.
  • Advertising: Gather personally identifiable information such as name and location
Save & Close