{"id":546,"date":"2021-07-27T14:11:10","date_gmt":"2021-07-27T14:11:10","guid":{"rendered":"http:\/\/neu.angelacuevasalcaniz.com\/?p=546"},"modified":"2021-07-27T14:11:10","modified_gmt":"2021-07-27T14:11:10","slug":"palabras-intraducibles-parte-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/2021\/07\/27\/untranslatable-words-part-1\/","title":{"rendered":"Untranslatable Words, Part 1"},"content":{"rendered":"

In this post I would like to present one of my WIPs, works in progress<\/em>, the projects I am currently working on: that of untranslatable words or words that are difficult to translate into other languages.
I will expand more in due course about the beauty of these expressions and the wealth of information they contain, not so much about the language from which they come but about the culture, mentality, way of thinking and philosophy of life of the speakers of that language. .<\/p>\n\n\n\n

But it's August, and I have vacation in two days, so the long article on the subject will have to wait a couple of weeks. In the meantime, and to whet your appetite until we return, here I will leave you a couple of examples of the untranslatable ones \u2014 I have managed to gather about 300, and I have stopped there because I like the number \u263a, but this is to make you knowing that I have rope for a while.<\/p>\n\n\n\n

\"Simon
Simon Pegg in shaun of the dead <\/em>(must see movie).<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Of course, the idea is not only to present these linguistic and cultural gems, but also to offer explanations of the terms in English and Spanish, as in the rest of Biling\u00fces.
I hope you like it and take advantage of it.
Come and Read.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
This one is not even painted for the summer.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
Here is the story of my life, here are some friends. Although in my case the \u201cemotional response\u201d is closer to a cross between \u201cwow, that\u2019s amazing\u201d and \u201cWTF?!\u201d.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
And I love this one. It says a lot about Thai philosophy, from what they tell me about there.
I'm still working on this one.<\/figcaption><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

WIP. First post about these linguistic and cultural gems, beautiful and full of information about the culture, mentality, way of thinking and philosophy of life of the speakers of the language they come from, for those who know where to look. \ud83d\ude09 <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":908,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[20,21,22,23,24,25,26],"class_list":["post-546","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades-de-lenguajes-lenguas-idiomas","tag-interculturalidad","tag-intraducibles","tag-joyas","tag-sabai-sabai","tag-untranslatables","tag-utepils","tag-yugen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/546\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angelacuevasalcaniz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}