Sprachkurs Spanisch – einfach & aktiv (Curso de español – fácil & activo)

Este fue un encargo de correprisas, la verdad. Yo ya llevaba trabajando varios años para esta editorial (Compact Verlag, desde agosto del 2018 Circon Verlag) como correctora cuando me llamó la editora y me dijo que había habido problemas con la autora y que había que sacar el proyecto en tres meses. ¡¡Tres meses!! En ese tiempo normalmente si ya te has currado la estructura completa y estás organizándote el material, ya te puedes dar con un canto en los dientes —recuerden que esto lo hago aparte de mi trabajo normal a tiempo completo.
Pero me hacía falta la pasta (“era joven, necesitaba el dinero…”), porque esto lo pagaban de una y se quedaban ellos con los derechos (normalmente vas a porcentaje de libro vendido por derechos de autor). Así que me arremangué, hice un Yes, we can! Y, aunque prácticamente no dormí en esos tres meses, el libro salió. En la fecha prevista. Todavía no sé cómo lo hice.
De este libro, lamentablemente, no encuentro ni índice ni muestra de lectura.
Y aunque también tiene sus añitos, yo todavía lo uso en mis clases de vez en cuando, y me sigo riendo con los ejemplos (como siempre en los ejemplos se me va un poco la pinza —porque llega un momento en que la cabeza no te da para más—, escribo tonterías y utilizo nombres de familia, amigos, etc.). No me juzguen.