Sabemos para qué estamos aquí: queremos aprobar un examen de idiomas para conseguir una certificación de una vez. Puede que nos haga falta para conseguir el título universitario, que queramos estudiar o a trabajar en el extranjero, que nos apetezca el reto, o que queramos tenerlo por cualquier otra razón.
Según queramos una cosa u otra, lo lógico sería decantarnos por un tipo de examen u otro. En este post os dejo los diferentes tipos de exámenes, para qué sirve cada uno, y las diferencias entre ellos. La información sobre todos estos tipos de certificaciones diferentes la he recabado aquí para tenerla toda ordenadita en un solo sitio, y no tener que estar buscando en siete páginas diferentes, como he tenido que hacer yo.
También puede seros útil si alguna os habéis caído por aquí buscando info sobre qué examen os van a pedir el año que viene cuando os vayáis de intercambio a Australia, por ejemplo.
Como esto es un refrito, descarado copia-pega de varios artículos, os pongo entre paréntesis de dónde he sacado cada extracto. La lista de referencias la tenéis al final. Besitos.
Aviso para navegantes: Los exámenes que yo voy a tomar como referencia en esta página para «prepararos» van a ser los de Cambridge. ¿Por qué es esto? Pues porque imagino que si estáis aquí es, sobre todo, por lo comentado en mi vídeo anterior: para sacaros el B1 y/o el B2, principalmente, y Cambridge ofrece justamente eso: sacarse el título de nivel específico. Aparte de que son con los que más experiencia tengo… Por supuesto, las partes de Gramática, Vocabulario, Reading, Writing, Listening y Speaking son comunes a casi todos los exámenes, así que también las podéis aprovechar, aunque tengáis en mente presentaros a otros exámenes que no sean los de Cambridge. ????
PS. Aquí os dejo las fechas y los precios de los exámenes de Cambridge este año en España, que bueno es saberlo también. ????
(El País)
[Está claro que] “Presentarse a uno de estos exámenes para probar suerte no tiene sentido, es una pérdida de tiempo y de dinero. Es importante saber cómo funcionan los niveles del Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas y tomar una decisión acertada”. “Los exámenes se hacen por razones específicas, no hay que hacerlos sin un objetivo concreto”.
Los dos certificados más reconocidos a escala internacional son el TOEFL y el IELTS, el primero estadounidense y el segundo británico y australiano. Ambos sirven en el ámbito laboral y en el académico. Por citar un ejemplo, uno de los requisitos del programa Fulbright, que ofrece becas a estudiantes internacionales para cursar posgrados de diferentes especialidades en universidades estadounidenses, es haber obtenido una puntuación mínima de siete en el IELTS o un 100 en el TOEFL, siempre que la prueba se haya superado en un plazo máximo de dos años previos a la fecha de convocatoria. En Reino Unido, la mayoría de universidades exigen un mínimo de seis en el IELTS para poder matricularse en algún grado o posgrado.
En España los certificados más conocidos son el First, Advanced y Proficiency de Cambridge English. A continuación, presentamos una guía con las claves de cada uno de estos certificados.
1. IELTS (International English Language Testing System)
Lo pusieron en marcha en 1989 University of Cambridge, British Council y IDP Australia y es junto con el TOEFL el más utilizado en el mundo para la acreditación lingüística. En 2013 se examinaron 2,5 millones de personas; de ellas 1,5 en Asia. La principal diferencia con el TOEFL es que el examen es presencial (no online) y la parte oral se realiza cara a cara con un profesor. British Council es la única entidad acreditada en España para la realización de estas pruebas, que se convocan unas 60 veces al año en 30 ciudades de todo el país. Existen dos modalidades: el Academic, que es el más extendido, y el General Training, más vinculado al ámbito laboral. Ambos constan de las cuatro partes fundamentales Reading, Writing, Listening and Speaking. Se trata de una prueba que mide la destreza del idioma con una puntuación que va de 1 a 9 (acredita desde el A1 al C2). No se aprueba o se suspende, sino que indica el nivel de inglés del alumno. Los resultados se obtienen 13 días después de la realización de la prueba y el precio es de 205 euros. En España se utiliza para acreditar el nivel de inglés en diferentes contextos: oposiciones, universidad (figura en la lista de certificados aprobados por la Mesa Lingüística de Inglés de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) o para aquellos profesores que quieren dar clase en escuelas bilingües.
2. TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
Es el certificado más antiguo. Lo lanzó el Educational Testing Service (ETS), organización educativa estadounidense sin ánimo de lucro, en 1964. Más de 5.000 instituciones de educación superior, universidades, agencias de certificación y programas de intercambio de 130 países en el mundo aceptan los resultados del TOEFL para valorar el dominio del idioma, entre ellos Reino Unido, Canada, Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos. A diferencia del IELTS, el examen se realiza de forma online en centros acreditados. Para la prueba oral, los estudiantes hablan a un micrófono y sus respuestas se graban de forma digital y se envían a la red de puntuación virtual. Como el IELTS, evalúa las cuatro destrezas lingüísticas esenciales y acredita desde el nivel A1 al C2. El examen TOEFL iBT® se ofrece más de 50 veces al año en los centros de exámenes autorizados en todo el mundo. Es útil tanto para el ámbito académico como laboral, sobre todo en Estados Unidos. El precio de matrícula es de 198 euros (245 dólares).
3. Cambridge English Language Assessment: KET, PET, First, Advanced, Proficiency
Estos certificados son reconocidos por más de 15.000 universidades, empleadores y gobiernos a escala global, precisa Cambridge English en su web. En España son los más conocidos. La diferencia fundamental con los anteriores es que cada uno de ellos consta de una gramática específica y el examen se aprueba o se suspende. Su validez es permanente, no hay que volver a examinarse una vez transcurridos dos años. La prueba oral se realiza con otro alumno y dos profesores. Acreditan niveles de A2 a C2, en este orden:
- Cambridge English Key (KET)
- Cambridge English Preliminary (PET)
- Cambridge English First (FCE)
- Cambridge English Advanced (CAE)
- Cambridge English Proficiency (CPE)
En el caso del KET y el PET, el alumno necesita obtener una nota superior a siete sobre 10 para aprobar. En el resto, un seis sobre 10. Estos certificados también han sido aprobados por la Mesa Lingúística de Inglés de la CRUE.
Otros tipos de certificaciones son (info de TEC Idiomas y de Viva-Mundo):
Examen Pearson (PTE)
El Pearson Test Of English- PTE es un examen comunicativo que evalúa las cuatro habilidades de la lengua: comprensión auditiva, de lectura, expresión oral y expresión escrita.
El Certificado de inglés está otorgado por el mayor organismo de Reino Unido, Edexcel y acreditado por Ofqual, que es la Oficina de Regulación de Calificaciones y Exámenes de Inglaterra. Por tanto, es un examen oficial reconocido a nivel internacional por multitud de Universidades, empresas, Instituciones públicas, etc. Además, los títulos PTE no caducan.
El formato del examen de nivel de inglés se compone de dos partes; la prueba escrita y la prueba oral. Además, el examen de PTE únicamente puede llevarse a cabo en centros oficiales y acreditados por Pearson. Los diferentes niveles que encontrarás son:
Nivel A1 -> A1
Nivel 1 -> A2
Nivel 2 -> B1
Nivel 3 -> B2
Nivel 4 -> C1
Nivel 5 -> C2
Un objetivo de los diferentes niveles de inglés del PTE General es motivar a los estudiantes a progresar y superar los diferentes exámenes. Los primeros niveles son apropiados para jóvenes a partir de 12 años y adultos. Los siguientes niveles (4 y 5) están enfocados a la necesidad del estudiante de ser admitido en las diferentes Universidades de Reino Unido y empresas internacionales, ya que suele ser un criterio de admisión.
El examen consta de dos partes principales, la escrita y la oral. Dentro de la parte escrita encontramos la evaluación del listening, reading y writing; la parte oral consiste principalmente en una conversación con el examinador, en la cual habrá cuatro secciones diferentes para detectar el nivel exacto del examinado.
La puntuación máxima del examen son 100 puntos, por lo que cada sección (listening, reading, writing y speaking) tiene un máximo de 25 puntos. Para aprobar el examen se debe obtener al menos 50 puntos, sin que sea necesario alcanzar un mínimo en cada sección.
Prueba Pearson de Inglés Académico (PTE Académico)
Esta es una prueba muy reciente de inglés conocida por sus resultados rápidos y confiables, con resultados después de cinco días hábiles y medidas de seguridad como escaneo de la palma de la mano y datos forenses.
Si bien esta prueba está disponible en más de 50 países y puede ser aceptada para visas de estudiante de Australia y Nueva Zelanda, no es tan aceptada como el TOEFL o IELTS. Sin embargo, sigue siendo una calificación adecuada para muchos estudiantes de pregrado, postgrado y MBA.
El examen dura tres horas y está compuesto por 20 tipos diferentes de tareas, basadas en habla, escritura, lectura y escucha, que involucran específicamente una serie de situaciones de la vida real. Al igual que la prueba TOEFL iBT, se toma en una computadora.
Aquellos que toman el examen recibirán un puntaje general entre 1 y 90, así como puntajes individuales para cada área de habilidades.
La Prueba de Inglés General de Pearson que veíamos más arriba no es tan reconocida por las universidades o los controles fronterizos como el Examen Académico.
Educaweb también menciona el Oxford:
El Oxford Test of English es un certificado expedido por la Universidad de Oxford.
Está orientado a la certificación del inglés para acreditar los requisitos académicos de acceso en un gran número de instituciones educativas, universidades y organizaciones alrededor del mundo. En España es reconocido por ACLES y por la mayoría de las universidades españolas. Del mismo modo, es reconocida por empresas y resulta útil para demostrar tu nivel de inglés en procesos de selección laboral y entornos profesionales.
Se trata de una prueba multinivel y adaptativa, que configura las preguntas para ajustarse al nivel del usuario; y de tipo modular, con la cual puedes optar por realizar las pruebas de las distintas áreas del uso del lenguaje de forma independiente. La prueba se realiza en modalitat online en centros autorizados.
En el Oxford Test of English se evalúan las competencias en expresión oral, comprensión oral, expresión escrita y comprensión lectora. Los resultados se presentan de forma separada para cada una de las cuatro competencias y en conjunto.
La puntuación de este examen va de 51 a 140 puntos, es independiente para cada prueba y se obtiene una puntuación global media, en caso de realizar todas las partes. Existe una correspondencia entre estas puntuaciones y el Marco común europeo de referencia para las lenguas, que comprende desde el nivel A2 hasta el B2
Pero no se queda aquí la cosa…
Examen Trinity (GESE, ISE, SEW)
Trinity College London es un centro examinador muy prestigioso de Reino Unido y que opera a nivel internacional. Cuenta con tres tipos diferentes de pruebas: GESE, ISE y SEW; y los tipos de certificaciones de inglés obtenidas con estos exámenes son reconocidas por el sector educativo (incluida la Universidad) y por las empresas (sobre todo en Reino Unido).
Los exámenes GESE (Graded Examinations in Spoken English) son únicamente orales y constan de 12 grados diferentes agrupados en 4 etapas: Inicial, Elemental, Intermedio y Avanzado. Además, estos tipos de certificaciones de inglés también están acreditadas por Ofqual. Los 12 niveles que nos encontramos con sus diferentes equivalencias son:
Grades 1-2 -> A1
Grades 3-4 -> A2
Grade 5 -> B1.1
Grade 6 -> B1.2
Grade 7 -> B2.1
Grades 8 -> B2.2
Grade 9 -> B2.3
Grade 10 -> C1.1
Grade 11 -> C1.2
Grade 12 -> C2
En cada etapa nos encontraremos con un nuevo examen, es decir, a medida que avanzamos por los diferentes niveles del GESE, las exigencias del examinado son mayores, con diferentes pruebas, lo que fomenta una progresión del estudiante.
Los exámenes ISE (Integrated Skills in English) están enfocados o dirigidos a estudiantes, por ello tienen una estructura muy similar a los exámenes de Cambridge. El examen de nivel de inglés tiene dos módulos y cada uno de ellos tiene dos partes.
Un primer módulo que está formado por el Reading y el Writing, y un segundo módulo formado por el Speaking y el Reading. Los niveles de inglés que encontramos en ISE son:
ISE Foundation -> A2
ISE I -> B1
ISE II -> B2
ISE III -> C1
ISE IV -> C2
Las certificaciones de inglés evalúan la capacidad del estudiante para interactuar en inglés de forma escrita y oral y están enfocadas a la aplicación en la vida real del estudiante. Los módulos del examen pueden realizarse juntos o separados, y en momentos diferentes. Eso sí, para obtener el certificado debes completar ambos módulos.
Los exámenes SEW (Spoken English for Work) están dirigidos a profesionales, y, por ende, al entorno laboral. Este examen de nivel de inglés prepara a los examinados para situaciones a las que se enfrentarán en su puesto laboral, como, por ejemplo, presentaciones de proyecto. En el SEW encontramos 4 niveles: B1, B2, B2+ y C1.
Y, tal como nos cuenta Viva-Mundo, hay otros…
Otras Certificaciones
Aunque las que ya hemos visto son las certificaciones de idioma inglés más aceptadas, hay muchas otras certificaciones para hablantes de inglés como segundo idioma que pueden ser ofrecidas y aceptadas por diversas universidades y solicitudes de visa de estudiante. Estas incluyen:
Ascentis
Ascentis es una compañía que ofrece una amplia variedad de certificaciones, desde habilidades de empleabilidad hasta cursos sobre valores británicos. Como tal, también ofrecen pruebas de competencia en inglés para todas las edades y niveles.
Sin embargo, las certifiaciones que Ascentis ofrece, abarcan menos temas que las ofrecidas por TOEFL o IELTS y están más enfocadas para aquellos que desean estudiar y trabajar en el Reino Unido. Una vez dicho esto, ofrecen una amplia gama de certificaciones, por lo que puedes pasar de no hablar inglés a inglés de nivel de secundaria a inglés funcional con Ascentis.
City and Guilds (C&G)
Hay ocho certificaciones disponibles a nivel internacional que City and Guilds ofrece para inglés: uno para Comunicaciones de Negocios y el resto en inglés general.
El más conocido es quizás el Certificado Internacional en Idioma Inglés, que está destinado a hablantes no nativos de inglés en todo el mundo; personas que necesitan inglés para su vida cotidiana o laboral; estudiantes que requieren certificación externamente reconocida de sus niveles en inglés y aquellos que requieren una serie de exámenes por niveles para proporcionar pasos en la escala de competencia en el idioma.
Al igual que otras calificaciones de inglés, hay cinco secciones: Habla, Escucha, Lectura, Escritura y Vocabulario.
Además, ofrecen certificaciones para jóvenes estudiantes, profesores de inglés e inglés hablado.
English Speaking Board International (ESB)
El ESB tiene centros de prueba en todo el mundo, ofreciendo certificaciones enfocadas en las habilidades de comunicación en la escuela, en la universidad y a lo largo de la vida.
Los títulos de ESB se enfocan en habilidades de comunicación efectivas, con énfasis práctico, con una historia de proporcionar evaluaciones flexibles de alta calidad. Ofrecen certificaciones en idioma inglés en una amplia variedad, desde debates hasta conversacionales en grupo, y desde habilidades para entrevistas hasta aprendizaje profesional
Para los estudiantes internacionales, ofrecen el conjunto de calificaciones de ESOL International. Las certificaciones internacionales de ESB ESOL están diseñadas para estudiantes que no son hablantes nativos de inglés y que desean obtener una certificación de alta calidad, reconocida internacionalmente. Está relacionada con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y está diseñada para estudiantes que pueden comunicarse de manera independiente en inglés. El examen de 2 horas y 30 minutos se evalúa externamente y consiste en escucha, lectura, uso del inglés y escritura. La prueba de conversación se lleva a cabo por separado y los candidatos son evaluados en parejas.
London Chamber of Commerce and Industry (Cámara de Comercio e Industria de Londres, LCCI)
La Cámara de Comercio e Industria de Londres es propiedad de Pearson, una de las compañías educativas más grandes de Gran Bretaña, que otorga muchas de las certificaciones académicas estándar del país.
Las certificaciones de inglés para estudiantes internacionales se encuentran bajo la marca de LCCI, cuyas certificaciones son utilizadas por empleadores y universidades de todo el mundo como evidencia de competencia lingüística.
Alineados al Marco Común Europeo (MER), su rango de idioma inglés cubre principalmente el inglés para estudiantes de negocios, incluidos comercio, turismo, industria y contabilidad.
Para los hablantes no nativos de inglés, el LCCI ofrece una serie de pruebas de JETSET ESOL, que cubren escucha, lectura, escritura y conversación, y ofrecen una certificación en inglés de alta calidad disponible y reconocida en todo el mundo.
Password
Password es una compañía de pruebas de idioma inglés que, en lugar de proporcionar pruebas de inglés a las personas, se asocia con cientos de universidades, institutos, escuelas y empleadores que desean realizar pruebas en línea de alta calidad.
Ofrecen una variedad de pruebas, que incluyen pruebas de empleabilidad y matemáticas, así como pruebas para alumnos más jóvenes. Hay dos pruebas que pueden tomar los estudiantes de inglés: la Prueba de Habilidades Password y la Prueba de Conocimiento y Escritura Password.
La prueba de habilidades consta de cuatro módulos de prueba: lectura, escritura, escucha y habla. La prueba toma un poco más de tres horas en total.
La prueba de conocimiento y escritura se compone de dos módulos, con Password Conocimiento que toma una hora y es una prueba sofisticada de gramática, vocabulario y lectura. La prueba Password Escritura evalúa la capacidad de escribir un ensayo. Puedes elegir entre dos títulos de ensayo y escribir al menos 200 palabras en 30 minutos.
Teaching Knowledge Test (TKT)
La prueba Teaching Knowledge Test también está administrada por Cambridge, aunque está diseñada específicamente para demostrar tu capacidad para enseñar inglés con un certificado reconocido a nivel mundial, aceptado en más de 60 países.
En el Teaching Knowledge Test (TKT), aprenderás inglés para una variedad de diferentes metodologías de enseñanza, sabrás cómo usar los recursos de enseñanza del inglés de manera efectiva, comprenderás los aspectos clave de la planificación de las lecciones y podrás utilizar diferentes métodos de gestión del aula para diferentes necesidades. La certificación es para la enseñanza del inglés tanto para estudiantes jóvenes como para adultos.
Hay cinco módulos y puedes tomar tantos como desees, a la velocidad que desees. Recibes un certificado por cada módulo que completes. Una vez hayas aprobado el TKT, también puedes tomar otra certificación de enseñanza de Cambridge, como ICELT y Delta.
Test of Legal English Skills (TOLES)
Como su nombre indica, Test of Legal English Skills es para mejorar el inglés en el mundo de las leyes. El examen está compuesto por tres niveles: básico, superior y avanzado. Los niveles del examen son pasos progresivos para alcanzar el nivel de inglés legal requerido por los empleadores, tales como firmas de abogados de comercio internacional, equipos legales internos en compañías privadas y traductores de primer nivel.
Los materiales y exámenes TOLES se han desarrollado siguiendo los consejos de abogados comerciales experimentados. Los principales requisitos de los empleadores son excelentes habilidades de redacción, habilidades de negociación de primera clase y un fuerte sentido de conciencia comercial.
TOLES tiene centros de capacitación y exámenes en todo el mundo, en América del Sur, América del Norte, Europa, África y Asia. Para obtener una lista completa de los centros de exámenes registrados, haz clic aquí.
SI habéis llegado hasta aquí, sois mis héroes. ✊????
Ya me comentáis si tenéis preguntas o cualquier otra cosa que os apetezca.
¡Buena tarde! ????
Fuentes:
● (EL PAÍS)¿TOEFL o IELTS? Cómo elegir el mejor certificado de inglés
● (VIVA-MUNDO) ¿Cuál es la certificación del idioma inglés adecuada para mí?
● (TEC Idiomas) Tipos de certificaciones de inglés: ¿a qué nivel corresponden?
● (CAMBRIDGE SCHOOL) Cambridge: Lista de Exámenes Oficiales en España en 2022
● (EDUCAWEB) Orientación Académica — Certificados y titulaciones de inglés
● (MEDIUM.COM) IELTS, TOEFL, CAE, or FCE: How to Choose an English Language Test
Spanish 
German 
English