Como no quise liarme mucho en la entrada referente a los Pronombres Personales puros y duros, me dejé algunas cosas en el tintero… Como, por ejemplo, los usos del He, She e It en inglés.
Sí, muchas ya estaréis diciendo “pero si es muy fácil y está muy claro: he para ellos, she para ellas, e it para cosas y animales”.
Pues no. En este vídeo os comento por qué en inglés nos referimos muchas veces a medios de transporte (barcos, aviones, etc.) como a she. O por qué Stephen King llamó a su famosísima obra It, y no He, a pesar de que Pennywise, ese payaso capaz de provocarle pesadillas al más pintado (aquí a servidora seguro), tiene claramente apariencia masculina.
Echa un ojo al vídeo y ya me comentáis qué os parece, si hay algo que os haya sorprendido, etc.
Para ampliar:
Aquí os dejo un artículo que explica bastante bien todo este tema. Aunque este en inglés, recordad que os viene genial para practicar el idioma, y que siempre podéis recurrir a ImTranslator para traducir con un solo click las palabras que no conozcáis. O frases completas. O toda la página, si queréis, tal y como os comento en el vídeo:
En este otro artículo se comentan varias teorías acerca de por qué nos referimos a los barcos como she en inglés. Muy interesante, y cortito.
Why are Boats Referred to as “She”? 🧐
Espero que os haya aprovechado.
¡Buena tarde!
😘
Deja una respuesta