• Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral principal
  • Saltar al pie de página

Angela Cuevas Alcaniz

Pasen Y Lean

  • Inicio
  • Sobre mí
  • Libros
  • Blog
    • Aprendiendo Idiomas
      • Aprender Idiomas – Tips & Tricks
      • Aprende Inglés De Una Vez
      • Bilingües
    • Curiosidades
      • Curiosidades del Lenguaje, las Lenguas y los Idiomas
      • Historias Secretas de Tus Palabras (Orígenes & Etimologías)
    • ELLAS
    • Higiene Mental
    • The Road – De Camino A Alguna Parte
  • NewsLetter
  • Contacto

Palabras Intraducibles, Parte 1

27 de julio de 2021 En Curiosidades del Lenguaje, las Lenguas y los Idiomas #interculturalidad, intraducibles, joyas, sabai sabai, untranslatables, utepils, yugen

Compartir ♥

En este post quisiera presentar uno de mis WIP, works in progress, los proyectos en los que estoy trabajando actualmente: el de las palabras intraducibles o de difícil traducción en otros idiomas.
Ya me explayaré más en su momento acerca de la belleza de estas expresiones y de la riqueza informativa que contienen, no tanto sobre el idioma del que provienen como sobre la cultura, mentalidad, forma de pensar y filosofía de vida de los hablantes de esa lengua.

Pero es agosto, y en dos días tengo vacaciones, así que el artículo largo sobre el tema tendrá que esperar un par de semanas. Mientras tanto, y para ir abriendo boca hasta la vuelta, aquí os iré dejando un par de ejemplos de las intraducibles —he conseguido reunir unas 300, y me he parado ahí por el tema de que me gusta el número ☺, pero esto para haceros saber que tengo cuerda para rato.

Simon Pegg en Shaun of the dead (peliculón).
Simon Pegg en Shaun of the dead (peliculón que hay que ver).

Por supuesto, la idea es no sólo presentaros estas joyas lingüísticas y culturales, sino también el ofrecer las explicaciones sobre los términos en inglés y español, como en el resto de Bilingües.
Espero que os guste y os aproveche.
Pasen Y Lean.

Esta viene que ni pintada para el veranito.
Aquí la historia de mi vida, aquí unas amigas. Aunque en mi caso la “respuesta emocional” se acerca más a un cruce entre “bóh qué flipe” y “WTF?!”.
Y esta me encanta. Dice mucho de la filosofía thai, por lo que me cuentan de por allí.
Yo todavía estoy trabajándome esta.

Compartir ♥

2 Comentarios

Interacciones con los lectores

Comentarios

  1. Inés dice

    28 de julio de 2021 a las 7:25 AM

    Qué chula esta sección/proyecto.

    Responder
    • a.cuevas dice

      28 de julio de 2021 a las 8:31 AM

      ¡Gracias, nena!
      Tengo ya todo el material recogido y listo, sólo me falta ponerme y completar un par de cosas, traducir lo que sólo tengo en un idioma a los dos, etc.
      Y tú serás de las primericas en ver el resultado, of course ☺

      PS. ¡Eres la primera persona humana que comenta, qué emoción! ♥
      PS2. Digo lo de “persona humana” porque comentarios sí que he tenido… de bots. Que esto parece Matrix, con tanto robot de respuesta automática suelto.

      Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Barra lateral principal

¡Nos vemos en las redes!

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
¡Consíguelo ya!

¡Subscríbete!

Categorías

  • Aprendiendo Idiomas
    • Aprende Inglés De Una Vez
    • Aprender Idiomas – Tips & Tricks
  • Cosas de Otr@s
  • Curiosidades
    • Curiosidades del Lenguaje, las Lenguas y los Idiomas
    • Historias Secretas de Tus Palabras (Orígenes & Etimologías)
  • ELLAS
  • Higiene Mental
  • The Road – De Camino A Alguna Parte

Etiquetas

A2 alemán alumnos apellidos apps B1 B2 bilingual bilingüe Cambridge certificaciones Changes citas curiosidades curiosidadesdellenguaje day job English envejecer español etimologías Exámenes de Inglés gaélico gramática herramientas higiene mental historia inglés interculturalidad intraducibles joyas marcas que quedan mujeres naturaleza newsletter online orígenes podcasts pronombres pronouns pronunciación serpientes Spanish tools Universidad untranslatables

Footer

¡Nos vemos en las redes!

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

¿Te ayudo a buscar?

¡Subscríbete!

Legal

Impressum
Datenschutz

Derechos de autor © 2023 · Author Pro en Genesis Framework · WordPress · Acceder