Palabras Intraducibles, Parte 1

En este post quisiera presentar uno de mis WIP, works in progress, los proyectos en los que estoy trabajando actualmente: el de las palabras intraducibles o de difícil traducción en otros idiomas.
Ya me explayaré más en su momento acerca de la belleza de estas expresiones y de la riqueza informativa que contienen, no tanto sobre el idioma del que provienen como sobre la cultura, mentalidad, forma de pensar y filosofía de vida de los hablantes de esa lengua.

Pero es agosto, y en dos días tengo vacaciones, así que el artículo largo sobre el tema tendrá que esperar un par de semanas. Mientras tanto, y para ir abriendo boca hasta la vuelta, aquí os iré dejando un par de ejemplos de las intraducibles —he conseguido reunir unas 300, y me he parado ahí por el tema de que me gusta el número ☺, pero esto para haceros saber que tengo cuerda para rato.

Simon Pegg en Shaun of the dead (peliculón).
Simon Pegg en Shaun of the dead (peliculón que hay que ver).

Por supuesto, la idea es no sólo presentaros estas joyas lingüísticas y culturales, sino también el ofrecer las explicaciones sobre los términos en inglés y español, como en el resto de Bilingües.
Espero que os guste y os aproveche.
Pasen Y Lean.

Esta viene que ni pintada para el veranito.
Aquí la historia de mi vida, aquí unas amigas. Aunque en mi caso la «respuesta emocional» se acerca más a un cruce entre «bóh qué flipe» y «WTF?!».
Y esta me encanta. Dice mucho de la filosofía thai, por lo que me cuentan de por allí.
Yo todavía estoy trabajándome esta.
Imagen de Angela Cuevas Alcañiz
Angela Cuevas Alcañiz

Las historias están por todas partes, nos rodean. Al final, todos nos convertimos en historias.

Respuestas de 2

    1. ¡Gracias, nena!
      Tengo ya todo el material recogido y listo, sólo me falta ponerme y completar un par de cosas, traducir lo que sólo tengo en un idioma a los dos, etc.
      Y tú serás de las primericas en ver el resultado, of course ☺

      PS. ¡Eres la primera persona humana que comenta, qué emoción! ♥
      PS2. Digo lo de «persona humana» porque comentarios sí que he tenido… de bots. Que esto parece Matrix, con tanto robot de respuesta automática suelto.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

es_ESSpanish