Actualización rápida: ¡»Das kommt mir Spanisch vor» está casi listo!

Hola, familia,

Ya sabéis que he estado trabajando en Das kommt mir Spanisch vor, la reedición de Bessersprecher (bueno, entre otros proyectos, porque ya me conocéis, no puedo estar con solo una cosa a la vez 😅). Pues nada, que os cuento que el libro en alemán está prácticamente listo. Solo me queda formatearlo, ¡y ya estaría! Así que, si todo va bien, esperamos que la versión en alemán salga en un par de semanas o, como mucho, dentro de un mes.

Y como estáis aquí, os dejo en primicia exclusiva la portada del libro en alemán:

Bessersprecher - Das kommt mir Spanisch vor - Cover Portada

¿Qué os parece? ¡Decidme en los comentarios, que me hace ilusión saber qué pensáis!

Ahora, después de sacar el libro en alemán, nuestra intención es lanzarlo también en inglés y en español. La portada en inglés aún no la tenemos, pero está en marcha. Y el título… bueno, en inglés no os lo voy a desvelar por ahora (un poquito de misterio siempre está bien 😏).

Sobre el título en español: ¡necesito vuestra ayuda!

Ahora viene lo importante: necesito vuestra ayuda con el título en español. Hasta ahora he publicado este tipo de contenido bajo la rúbrica de «Historias de tus palabras» (en redes sociales, por ejemplo), pero siento que este título no termina de ser adecuado para este libro, o esta serie de libros, ya que la intención es sacar una serie.

Para quienes no sabéis de qué va, el libro trata de 150 frases hechas y dichos en español, y explica su origen y etimología (es decir, de dónde vienen) añadiendo ejemplos curiosos para que se vea cómo se usan.

Además, para cada dicho o frase hecha hay una sección llamada «Bueno es saberlo» (sí, en español), donde incluyo datos curiosos o información relacionada con la expresión que estamos tratando. Son pequeñas curiosidades que amplían un poco más el contexto. Y, para la versión en español, seguramente ampliaré esta parte un poco más, porque ya sabéis que me encantan las curiosidades, sobre todo las relacionadas con la historia y los idiomas.

Y ahora el favor que os pido

Sería genial si me pudierais hacer un pequeño favor:

  • Decidme qué os parece la portada en alemán (¡quiero opiniones, por favor!).
  • Ayudadme con ideas para el título en español (!!!). Si se os ocurre algo bonito, creativo o que creáis que encaja, dejadme vuestras ideas en los comentarios. Se me han agotado las ideas, así que me vendría genial que me echarais una mano.


De verdad que me encantará leer vuestras propuestas. Estoy segura de que entre todas podemos encontrar el título perfecto.

Un abrazo enorme y, como siempre, gracias por estar ahí y apoyarme en todo. ❤️

Imagen de Angela Cuevas Alcañiz
Angela Cuevas Alcañiz

Las historias están por todas partes, nos rodean. Al final, todos nos convertimos en historias.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

es_ESSpanish