Bricoleur/Bricoleuse (Französisch)

Einführung in die Unübersetzbaren
Wie ich Ihnen bereits sagte, arbeite ich an einem Buch über Begriffe, die sich einer direkten Übersetzung entziehen, die wunderbaren 'Unübersetzbaren'. Jede Woche werde ich euch einen Blick hinter den Vorhang gewähren, um die Essenz dieser einzigartigen Wörter mit euch zu teilen.

Das Herz Frankreichs: Die Bricoleurs
Heute begeben wir uns ins Herz Frankreichs, um die Welt der 'Bricoleurs' zu erkunden, Menschen, deren Geschick und Einfallsreichtum weit über das einfache Basteln hinausgehen. Seid ihr bereit zu entdecken, wie dieses Wort den Geist des französischen Witzes in all seiner Pracht einfängt?

Was ist ein Bricoleur?
Stell dir jemanden vor, der alltägliche Gegenstände mit einem Hauch von Magie und viel Kreativität in etwas Außergewöhnliches verwandelt. Das ist das Wesen eines "Bricoleurs" oder einer "Bricoleuse" (weibliche Form von "Bricoleur"). Im Französischen bezeichnet "bricoleur" ursprünglich jemanden, der geschickt im Basteln und Reparieren ist, eine Art "Do-it-yourself" voller Einfallsreichtum und Geschick.

Entstehung und Entwicklung des Begriffs
"Bricoleur" ist ein männliches Substantiv, das vom Verb "bricoler" abgeleitet ist, was “basteln” oder “flicken” bedeutet. Dieses Verb stammt wiederum vom Wort "bricole" ab, das “Krimskrams” oder “Tand” bedeutet. Nach dem Diccionario de la lengua francesa taucht das Wort "bricoleur" erstmals im 19. Jahrhundert mit der Bedeutung “jemand, der mit Krimskrams arbeitet” auf.

Die Bricoleur-Mentalität
Sorgfältig zu planen, was man zu tun gedenkt, Schritt für Schritt vorzugehen, im Voraus die Materialien und Werkzeuge bereitzulegen, die man für die anstehende Aufgabe benötigt, all das passt nicht zu einem "Bricoleur". "Bricoleurs" improvisieren lieber, treffen spontane Entscheidungen, ändern ihre Meinung und ihren Plan schnell, je nachdem, wie sich die Dinge entwickeln.

Mehr als nur Basteln
Aber wusstest du, dass hinter dem Begriff noch viel mehr steckt? Der berühmte französische Anthropologe Claude Lévi-Strauss hat die Bedeutung des "Bricoleur" in seinem Werk "La Pensée Sauvage" erweitert. Hier wird der "Bricoleur" zum Symbol des "wilden" oder primitiven Geistes, der Probleme löst, indem er das benutzt, was er gerade zur Hand hat.

Der Bricoleur in verschiedenen Bereichen
Das Konzept des "Bricoleur" wurde auch in den Bereichen Bildung, Informationstechnologie und bildende Kunst untersucht. Im Bildungsbereich wird es als eine Methode gesehen, durch Experimentieren und Spielen zu lernen und Probleme zu lösen. Im Bereich der Informationstechnologie bezieht sich der Begriff "Bricoleur" auf einen Ansatz, bei dem strategische Informationssysteme auf improvisierte und flexible Weise erstellt werden.

Bricoleur und Kunst
Der "Bricoleur" hat auch in der Kunst einen besonderen Platz, wo Künstler eine Vielzahl von Kenntnissen nutzen, um Werke voller Phantasie und Einfallsreichtum zu schaffen. Diese Fähigkeit, das gesamte Spektrum an Fähigkeiten zu nutzen, ermöglicht es ihnen, komplexe und kritische Werke zu schaffen.

Bricoleur in Kultur und Alltag
"Bricoleur" ist ein Wort, das die Kultur und den Lebensstil der Franzosen widerspiegelt, die Einfallsreichtum, Kreativität und Autonomie schätzen. Es ist auch ein Wort, das sich in andere Länder und Kontexte verbreitet hat, wo es verwendet wird, um Bewunderung, Respekt oder Ironie gegenüber Menschen auszudrücken, die handwerklich tätig sind.

Die Essenz von Bricoleur
Der "Bricoleur" ist ein Spezialist der kombinatorischen Logik, ein Handwerker, der Gegenstände schafft, indem er andere Gegenstände neu anordnet. Diese Fähigkeit, zu spielen und zu erforschen, was möglich ist, zu experimentieren, zu lernen, Spaß zu haben und dabei etwas auf eigene Faust und auf eigenes Risiko zu tun, um aktuelle Probleme anzugehen, ist das Markenzeichen eines echten "Bricoleur".

Und du? Hast du Lust? Willst du nicht auch ein "Bricoleur" oder eine "Bricoleuse" werden?

Referenzen:

• „Claude Levi Strauss’ Concept of Bricolage“, Literary Theory and Criticism​​.
• „Bricolage“, Artikel auf Wikipedia.
• „Bricoleur“, Definition in Wiktionary​​.