Das kommt mir Spanisch vor

DISCOVER THE SOUL OF THE SPANISH LANGUAGE
150 authentic expressions with their history, meaning, and usage

Language is like a living organism—it evolves, transforms, and reflects a country's culture, history, and traditions. Nowhere is this more evident than in the vibrant expressions woven into the everyday language of Spaniards.

What you’ll find in this book:

• A carefully curated collection of 150 authentic Spanish expressions, many of which you won’t find in traditional textbooks. From "tener ideas de bombero" (to have firefighter ideas) and "cortarse la coleta" (to cut off one’s ponytail) to "mucha mierda" (an unexpected way to wish someone good luck), each phrase opens a window into Spanish culture.
• Fascinating backstories- that reveal how historical events, religion, bullfighting, rural life, and other elements have shaped the Spanish language. Did you know, for example, that the phrase "tocar la negra" (to have bad luck) traces back to ancient oracular practices?
• Practical examples and authentic dialogues for each expression, to show you exactly how and when to use them in modern Spanish. Now you can incorporate these phrases into your own conversations!
• Cultural insights in the "Bueno es saberlo" (Good to Know) sections, offering extra context and deepening your understanding of the Spanish way of life.
• Helpful warnings in the "Fettnäpfchengefahr" ("Pitfall") sections, to guide you away from potential misunderstandings or inappropriate usage.

EXCLUSIVE BONUS MATERIAL:
As a special thank you, purchasing this book gives you access to:

• A complete workbook, packed with practical exercises for each topic, to help you deepen your knowledge and apply your newly acquired knowledge.

To get your free workbook, simply scan the QR code inside the book or click on this link.

Who is this book for?

• Spanish learners of all levels who want to go beyond standard vocabulary
• Travellers seeking to gain a richer understanding of Spanish culture
• Business people working with Spanish-speaking partners
• Language enthusiasts eager to explore the fascinating connection between language, history, and culture
• Expats and long-term visitors to Spain who want to better understand everyday language

About the authors:
Angela Cuevas Alcañiz, a native of Albacete in the highlands of La Mancha, and Jürgen Hörstmann, a German language enthusiast with decades of connection to Spain, have combined their expertise and passion to bring you an authentic and modern guide to the vibrant world of Spanish expressions.

We hope you enjoy this book as much as we enjoyed writing it and that you have fun experimenting with the language! — Angela and Jürgen

Reasons to read this book right now:

• Spanish expressions are not just linguistic curiosities—they are the key to a deeper understanding of the Spanish way of thinking and culture. This book will help you expand your vocabulary and gain cultural fluency that no language course can provide.
• Whether you’re just starting to learn Spanish or are already fluent, this book will take your language skills to the next level and help you not just speak Spanish, but truly live it.

Discover the genuine soul of the Spanish language now with Das kommt mir Spanisch vor!

---

REVIEWS: Check out what Amazon buyers of the previous version (Bessersprecher Spanisch) have to say:

"I absolutely loved this book. Honestly, it's the best I've read on the subject so far. The structure is brilliant, with clear explanations, examples, vocabulary, exercises, and it even warns you about potential embarrassing mistakes. Mind you, you'll need some basic Spanish to really get the most out of it. Highly recommended without a doubt."
— ferienhäuser an der CostaBlanca ★★★★★

"Really original way to improve your Spanish, perfect for B2 level and above. It's fun because with each expression or saying, you get interesting cultural tidbits. The book mixes Spanish and German. I definitely recommend picking this one up!"
— Es lebe das Leben ★★★★

"As a Spanish student, this book has been a godsend. I've rarely seen such a good collection of Spanish expressions. Everything is explained really well in both German and Spanish with very clear examples. If you're into Spanish, you've got to get this book!"
— Bonny ★★★★★